Volver al changelog
  • subtítulos
  • reproducción

Subtítulos duales, métricas de calidad de reproducción y carga de música

changelog dual subtitles & playback metrics

Esta versión suma una segunda pista de subtítulos para espectadores multilingües, dos nuevas métricas de calidad de reproducción en el Panel de analíticas y la gestión nativa de archivos de música para administradores.

Subtítulos duales

Ahora los espectadores pueden mostrar dos pistas de subtítulos a la vez, por lo general el idioma original junto a una traducción. Para audiencias que ven contenido en un segundo idioma, y para hogares donde una pantalla sirve a personas que leen en distintos idiomas, convierte un título que funcionaba para un espectador en uno que funciona para todos los presentes. También es la función que quienes aprenden idiomas buscan activamente en un servicio.

Tasa de buffering

El Panel de analíticas ahora señala la tasa de buffering: la proporción del tiempo de reproducción que se pierde por el buffering. En lugar de escuchar que la reproducción “se siente lenta”, obtienes un número que puedes seguir en el tiempo y vincular a una región, un título o un cambio en la entrega, y puedes distinguir si el problema está en tu stack o en la conexión del espectador.

Tiempo de inicio del video (VST)

El Panel de analíticas ahora también señala el Tiempo de inicio del video: los segundos entre el momento en que un espectador presiona reproducir y el inicio real del video. Es la métrica más ligada al abandono, porque la paciencia se agota en los primeros segundos, y es la primera que conviene revisar cuando las sesiones comienzan pero no continúan.

Carga de música desde el panel

Ahora los administradores pueden cargar y gestionar archivos de música directamente desde el panel, en lugar de solo apuntar a URL de streaming externas. Tu audio vive dentro de la plataforma junto a tu video: sin depender de enlaces de terceros que expiran o cambian, y con un solo lugar para gestionar derechos, metadatos y disponibilidad.

Dos de estas novedades cambian lo que reciben tus espectadores. Las otras dos te dicen si lo están recibiendo bien.